Книги

От переводчика

Книга Элисон Уэйр написана в своеобразном стиле, сочетающем суховатые чисто научные обороты с эмоционально окрашенными характеристиками, выражающими личное отношение автора. Описывая повторяющиеся действия своих героев, автор прибегает к одним и тем же устойчивым оборотам, что допустимо на английском языке, но создает определенную монотонность изложения на русском, которую не всегда можно устранить. В книге, естественно, содержится множество специфических терминов, относящихся только к английской истории и зачастую не имеющих точного аналога на русском языке. Если такой аналог не находился даже после консультации со специалистами-историками, мы давали свой приблизительный перевод, позволяющий понять, о чем идет речь.

Другую сложность представляло обилие старинных английских имен; в описываемый период фамилии в современном смысле слова только формировались, простонародье обходилось прозвищами, большинство дворян, особенно высокородных, носило французские, а не английские имена, с прибавлением частицы "de". Но поскольку эта частица, по сути, означает принадлежность к какому-то городу, имению и т.д., то ее иногда присоединяли к чисто английским названиям. Ею могли пользовались также и люди незнатные, то есть "John de Bohun" означало знатного человека, a "John de London" - был просто какой-то Джон из Лондона.

Точно так же применяли к английским именам французский определительный артикль "1е": Hugh le Despencer, Geoffrey le Baker. Однако при передаче на русский язык выглядят подобные "гибриды" диковато (Джеффри ле Бейкер, Джон де Лондон и т.п.). Кроме того, встает вопрос: передавать ли дворянские личные и фамильные имена согласно французской или английской фонетике?

Поэтому нам пришлось поступать по-разному: из английских именований выбрасывались частицы "де" и "ле", они воспроизводились согласно современным правилам английской фонетики, а имена урожденных французов и англичан, еще не потерявших связи с континентом (обладающих поместьями на территории Франции) воспроизводились по правилам французским. Каждое имя сложного состава при первом упоминания в тексте приводится в скобках на языке оригинала.

Назад 1 2 3 4 ... 321 Далее

 

Комментарии (0)

Пока пусто

Темы книг